ニンバスクラウド

英語では船や車のことを呼ぶとき、
代名詞が、it（それ）より、she（彼女）をよく使うことはご存知ですか？

ところで今はまってることは、ドラゴンボールをYouTubeで見ること！！
まず英語、次に日本語、もいちど英語って感じで、
同じシーンを３回見るようなめんどいことをしてます。

アニメ見れるし、英語力も付くし、翻訳の違いから文化も学べるし、いろいろお得！！

いろんな英語学習方法があるけど、これはベスト３に入るくらいいいかも♪
（あくまでも自分にとって）

面白いのが、日本語と英語で結構ギャグとかの内容が変わってることです。

銃を使うシーンはカット、パンチラもカット、それっぽい言動も違う言葉に入れ替わってる…

それはともかく、今日特に面白かったのが、このシーン！！

亀仙人がキント雲を呼んだときの台詞…日本語ではこう。
「キント雲じゃ。これをお前にやろう」

それが、英語だとこう。
まずキント雲が飛んでくる時に、この一言。
"She is a beauty isn't she?"

キント雲がキキーッっと急ブレーキをかけて目の前に止まったとき、
"Don't be afraid! She is a sweetest girl."

亀仙人が女好きだからって、キント雲まで女性と思ってる？！
なんて勘違いしそうですが、
他のアメリカの映画見てると、結構この英語亀仙人の発言も普通に見えてきます。


スチュワートっていうねずみが主人公の映画も、
少年が自分の作った小さな船を手にとって”She is beautiful”って言ってたし…



おまけ↓
ＹｏｕＴｕｂｅから盗ってきたタイトル。キント雲が「ニンバスクラウド」。。。
ニンバスって言ったらハリーポッターのほうきやん（ぇ
Ｒｏｓｈｉって何？って思ったけど、「老師」のことか…納得！