好きな本MOMO（モモ）

３年生のリーディングの授業は、宿題に「好きな本を読み進める」という課題があります。

ということで、今は、

MOMO（モモ）

という本を読んでいます。



聴いたことある人はいるかなー…？

たぶん、皆さんの学校の図書館にも、
背表紙にモモと書かれた黄色くて分厚い本があると思います。

あらすじは・・・
どこにでもいそうな少女モモは、ちょっと優れていることは、人の話を聴くこと。
そんなモモの周りの人たちが、どんどん「時間がない」という理由で離れていきます。
その原因を作る「時間泥棒」なるものの存在を知り、そいつらをなんとかしてやる！って話です。

この本は高校のときに図書館で借りて読んで好きになってました。

作者のミヒャエル・エンデはドイツ人なので、原本はドイツ語です。

ところが、この前。
大学の図書館で英語版を発見！ドイツ語じゃないよ！

ということで今読んでいるところです。


どうでもいいけど、英語版の本の表紙の絵は、
モモらしき人物がこっちを見てる様子が書かれてるんですが…

めっちゃ目つき悪い・・・

そして眉間にしわを寄せててコワイ・・・

気になる人は検索して探してみてください。


話を戻して、とりあえず英語のを読んでるんですが！

単語がむずい！！！

TOEICスコアレベル７３０点なので、うん、むずい。
ぶっちゃけ自分は今年１月に受けたとき６５０だったので。差があります。


そのせいであまり進みません。

でも、美しい表現には、理由もなく感動します。


Crickets now inhabit their crumbling walls, 
singing a monotonous song that sounds like the earth breathing in its sleep.


crickets --> コオロギ
inhabit --> 住む
crumbling --> 崩れた

と、１行目は、「今はコオロギが崩れた遺跡を住処にして、」という意味になりますが…

次の行のmonotonousで止まる・・・。

日本語でモノクロって言葉があるから、
この単語もきっとそういう意味なのだと思う。
なので、これは訳さなくても頭のイメージで想像する。。
なんか、訳したらまけな気分（ぉぃ

美しい表現ですよね～。

the earth breathing in its sleep
日本語にすると「大地の寝息」のような意味になるんでしょうか。
訳しちゃうといい表現が消えちゃいます。


日本語だとあまりぴんと来ませんが、
英語だとすごく美しく感じる表現って多いと思います。
（もちろんその逆もありですけど！）



こんな風にいちいちカッコいい（？）フレーズを見ると止まってしまうので、
余計に進みません；


あ、授業始まってるのでいってきます。