駄洒落を思いついた

ガイドで使う英語を考えてたら、

英語のダジャレを思いついた。


nails rust at last
（釘は、いつかさびる）





・・・・。



まぁこれ、日本語で言うと

布団はふっとんだ

…のレベルですね。多分。




使えるかなぁコレ、ガイドで…。




状況は、清水の舞台。



「ここが清水の舞台です。
この舞台はおよそ１２メートルで、巨大なケヤキの木から出来た横木と縦木で支えられています。
たいてい、ここの舞台も含めてお寺を建てるときは釘が使われません。
なぜなら…釘はいつかさびるからです。｣

この太字のところで、今のダジャレを使いたいんですよね。


どうなるかな…。




本番はどうせそこまで頭が回らないから、考えなくていっか。

と、こういう結論で終っておきます。（今までのは何だったんだ）